Jetzt mit Plus alles auf einer Seite lesen

Jahres-Abo
4,99€

pro Monat

12 Monate

NUR FÜR KURZE ZEIT 
3 MONATE GRATIS

beim Abschluss eines 12-Monats-Abos

Günstigster Preis
Zugang zu allen exklusiven Artikeln, Videos & Podcast-Folgen
Werbefreiheit auf GameStar.de & GamePro.de
Auf geht's
Quartals-Abo
5,99€

pro Monat

3 Monate

20% gegenüber Flexi-Abo sparen
Zugang zu allen exklusiven Artikeln, Videos & Podcast-Folgen
Werbefreiheit auf GameStar.de & GamePro.de
Auf geht's
Flexi-Abo
6,99€

pro Monat

1 Monat

Monatlich kündbar
Zugang zu allen exklusiven Artikeln, Videos & Podcast-Folgen
Werbefreiheit auf GameStar.de & GamePro.de
Auf geht's

C&C 3: Fehlerhafte Sprachausgabe

Zahllose Käufer des Echtzeit-Hits Command & Conquer 3 reiben sich verwundert die Ohren: Die Sprachausgabe in den Realfilm-Zwischensequenzen ist teils grob asynchron zu den Lippenbewegungen der Darsteller. Wir haben nach Ursachen geforscht und Electronic Arts mit dem Problem konfrontiert.

von Michael Graf,
20.04.2007 14:21 Uhr

Da kann Kane noch so schief grinsen: Die Sprachausgabe ist in den Zwischenfilmen teils lächerlich asynchron.Da kann Kane noch so schief grinsen: Die Sprachausgabe ist in den Zwischenfilmen teils lächerlich asynchron.

Wer redet, ohne die Lippen zu bewegen, den nennt man Bauchredner. Wer die Lippen bewegt, ohne zu reden, den nennt man psychisch gestört. Bei den Schauspielern von Command & Conquer 3: Tiberium Wars muss es sich also um psychisch gestörte Bauchredner handeln, die können nämlich beides: In den Realfilm-Zwischensequenzen ist die Vertonung auf manchen Rechnern so asynchron zu den Lippenbewegungen, dass Darsteller mehrere Sekunden lang tonlos den Mund bewegen.

Denn das Filmgeschehen hinkt der Sprachausgabe teils deutlich hinterher. Das ist umso ärgerlicher, weil die Vertonung im Grunde ordentlich ist. Jennifer Morrison (bekannt aus der TV-Serie Dr. House) und Josh Holloway (Lost) sprechen sogar mit ihren deutschen Originalstimmen. Zwar ist die Sprachausgabe auch ohne die groben Verzögerungen nicht komplett lippensynchron, aber durchaus ordentlich und auf dem Durchschnittsniveau des RTL-2-Abendprogramms. Interessant: Die Verzögerungen treten ausschließlich in den Realfilmen auf, die gute Soundkulisse im Spiel selbst läuft fehlerfrei.

Doch zurück zu den Problemen: Unser Beispiel-Video zeigt einen Ausschnitt aus dem Realfilm-Prolog der GDI-Kampagne. Gerade bei einem aufwändig produzierten Titel wie C&C 3 dürfen solche Fehler nicht auftreten, zumal sie massig Atmosphäre kosten. Die Realfilm-Szenen -- eigentlich eine der größten Stärken von Tiberium Wars -- verkommen zur Clownshow. Ein Armutszeugnis für Electronic Arts: Der Hersteller hat offensichtlich geschlampt.

1 von 4

nächste Seite



Kommentare(0)

Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.

Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen oder schließen