Mass Effect 2 - Deutsche Untertitel mit englischer Sprachausgabe

Auch wenn die deutsche Sprachausgabe von Mass Effect 2 zweifelsohne nicht schlecht ist, würden viele Spieler das Action-Rollenspiel lieber in der von Film- und TV-Stars gesprochenen englischen Originalfassung genießen. Bislang war es jedoch nicht möglich zu den US-Sprechern deutsche Untertitel einzublenden. Mit einem kleinen Trick von unserem Leser Darth Demon klappt das aber doch. Achtung: Unter Umständen startet ihre Installation von Mass Effect 2 nicht mehr, wenn Sie wichtige Dateien falsch umbenannt haben. Alle Änderungen passieren deshalb auf eigene Gefahr!

1. Installieren Sie zunächst Mass Effect 2 auf Deutsch. Öffnen Sie anschließend den Ordner Mass Effect 2\data und suchen Sie die Datei sku.ini.
   
   
2. Öffnen Sie die sku.ini mit einem Text-Editor und suchen Sie nach den Zeilen
   
   VOLanguage=DEU
   TextLanguage=DEU
   
   Ersetzen Sie diese durch die Zeilen
   
   VOLanguage=INT
   TextLanguage=INT
   
   
3. Im Ordner Mass Effect 2\BioGame\CookedPC suchen Sie die Datei BIOGame_INT.tlk und benennen diese in BIOGame_INT.tlk.bak um. Danach suchen Sie nach BIOGame_DEU.tlk und geben dieser den neuen Namen BIOGame_INT.tlk.
   
   
4. Starten Sie anschließend Mass Effect 2. In der Regel begrüßt Sie der Launcher des Spiels mit einer Fehlermeldung, diese resultiert aber nur aus Sprachkonflikten mit den Cerberus-News im Hauptmenü und kann deshalb getrost ignoriert werden. Aktivieren Sie jetzt im Optionsmenü die Untertitel und voilà – Shepard und Co sprechen zu deutschen Texten mit englischer Sprache.