Mass Effect 2 - Deutsche Untertitel mit englischer Sprachausgabe

Mit ein wenig Aufwand können Sie Mass Effect 2 mit englischer Sprache und deutschen Texten spielen.

von Michael Obermeier,
10.02.2010 12:47 Uhr

Auch wenn die deutsche Sprachausgabe von Mass Effect 2 zweifelsohne nicht schlecht ist, würden viele Spieler das Action-Rollenspiel lieber in der von Film- und TV-Stars gesprochenen englischen Originalfassung genießen. Bislang war es jedoch nicht möglich zu den US-Sprechern deutsche Untertitel einzublenden. Mit einem kleinen Trick von unserem Leser Darth Demon klappt das aber doch. Achtung: Unter Umständen startet ihre Installation von Mass Effect 2 nicht mehr, wenn Sie wichtige Dateien falsch umbenannt haben. Alle Änderungen passieren deshalb auf eigene Gefahr!

  1. Installieren Sie zunächst Mass Effect 2 auf Deutsch. Öffnen Sie anschließend den Ordner Mass Effect 2\data und suchen Sie die Datei sku.ini.

  2. Öffnen Sie die sku.ini mit einem Text-Editor und suchen Sie nach den Zeilen

    VOLanguage=DEU
    TextLanguage=DEU

    Ersetzen Sie diese durch die Zeilen

    VOLanguage=INT
    TextLanguage=INT

  3. Im Ordner Mass Effect 2\BioGame\CookedPC suchen Sie die Datei BIOGame_INT.tlk und benennen diese in BIOGame_INT.tlk.bak um. Danach suchen Sie nach BIOGame_DEU.tlk und geben dieser den neuen Namen BIOGame_INT.tlk.

  4. Starten Sie anschließend Mass Effect 2. In der Regel begrüßt Sie der Launcher des Spiels mit einer Fehlermeldung, diese resultiert aber nur aus Sprachkonflikten mit den Cerberus-News im Hauptmenü und kann deshalb getrost ignoriert werden. Aktivieren Sie jetzt im Optionsmenü die Untertitel und voilà – Shepard und Co sprechen zu deutschen Texten mit englischer Sprache.

Kommentare(26)

Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.

Sponsored

Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen oder schließen