Jetzt mit Plus alles auf einer Seite lesen

Jahres-Abo
4,99€

pro Monat

12 Monate

Günstigster Preis
Zugang zu allen exklusiven Artikeln, Videos & Podcast-Folgen
Werbefreiheit auf GameStar.de & GamePro.de
Auf geht's
Quartals-Abo
5,99€

pro Monat

3 Monate

14% gegenüber Flexi-Abo sparen
Zugang zu allen exklusiven Artikeln, Videos & Podcast-Folgen
Werbefreiheit auf GameStar.de & GamePro.de
Auf geht's
Flexi-Abo
6,99€

pro Monat

1 Monat

Monatlich kündbar
Zugang zu allen exklusiven Artikeln, Videos & Podcast-Folgen
Werbefreiheit auf GameStar.de & GamePro.de
Auf geht's

GameStars 2019

Seite 3: Sam & Max auf Deutsch

Zwei Fragen an Hans-Gerd Kilbinger

Hans-Gerd Kilbinger spricht Sam. Hans-Gerd Kilbinger spricht Sam.

Der Sprecher des Hundepolizisten Sam gibt einen kleinen Einblick in die Vertonungsarbeiten.

GameStar: Welchen Einfluss hat die englische Originalstimme auf Ihre Vertonung von Sam?

Kilbinger: Ich orientiere mich natürlich an der englischen Stimme, zumal ich sie immer direkt vor jeder Aufnahme höre. Das betrifft aber stets nur die jeweilige Situation: Ich höre mir an, welche Ausdrücke und Passagen der englische Sam besonders betont, und versuche dann, ihn nachzuahmen. Die eigentliche Stimme habe ich allerdings für mich selbst gefunden. Ich bin schließlich Synchronsprecher, kein Stimmenimitator.

GameStar: Haben Sie einen Lieblingsdialog in Sam & Max: Season One?

Kilbinger: Nicht nur eine, ganz viele. Ich mag Sam & Max besonders dann, wenn’s politisch wird. Das sind herrliche Dialoge, die mir viel Spaß machen. Zum Beispiel, wenn es um den amerikanischen Präsidenten geht. Mehr muss ich dazu hoffentlich nicht sagen… [lacht]

3 von 3

nächste Seite



Kommentare(0)

Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.

Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen oder schließen