Wer in Ubisofts Wikinger-Epos Assassin's Creed Valhalla nach Vinland reist, der versteht dort vermutlich nur Bahnhof. Denn die Sprache, welche die Ureinwohner dort sprechen, wird im Spiel nicht übersetzt. Diese Aufgabe haben nun Fans des Action-Adventures übernommen.
Jetzt versteht ihr die Mohawk in Assassin's Creed Valhalla
Was ist das für eine Sprache? Im Verlauf der Story von AC Valhalla erreicht ihr Vinland und trefft dort auf das Volk der Kanien'kehá:ka, auch als Mohawk bekannt. Sie sprechen ihre eigene Sprache, welche auch in Untertiteln nicht übersetzt wird. Was die amerikanischen Ureinwohner miteinander reden, bleibt also erstmal ein Geheimnis.
Grund dafür ist, dass ihr euch als Spieler genauso verloren und hilflos fühlen sollt wie Held Eivor, der oder die ebenfalls kein Wort von dem versteht, was das Volk spricht.
Spieler möchten aber dennoch gerne wissen, was die Kanien'kehá:ka reden. Deswegen haben sich Fans über die Website Access The Animus daran gemacht, die Sprache zu übersetzen. Es handelt sich im Übrigen nicht um eine Fantasie-Sprache, die sich Ubisoft ausgedacht hat, sondern um eine echte Sprache der Mohawk.
Gemeinsam mit dem Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center stellten die Spieler eine Übersetzung der Dialoge her, die ihr zu hören - und per Untertitel auch zu lesen - bekommt. Was genau gesprochen wird, könnt ihr euch in diesem Video ansehen:
Link zum YouTube-Inhalt
Die Dialoge verdeutlichen, dass die Kanien'kehá:ka Eivor misstrauen und loswerden wollen. Wenn ihr wisst, was die Mohawk sagen, könnt ihr auch eine geheime Angel-Mission annehmen und einer interessanten Geschichte am Lagerfeuer lauschen.
Ihr entdeckt sogar Verbindungen zu Assassin's Creed Rogue und Assassin's Creed 3.
Die Sprache der Kanien'kehá:ka ist nicht die einzige, die es im Spiel zu knacken gilt. Auch die Isu-Sprache könnt ihr lernen. Access The Animus hat selbst dieses Geheimnis schon gelüftet:
Mit der Übersetzung von Access The Animus und des Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center wisst ihr jetzt endlich, was die Kanien'kehá:ka miteinander sprechen, wenn ihr in AC Valhalla auf sie trefft.
Habt ihr euch auch schon gefragt, was die Mohawk in AC Valhalla sprechen?
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.
Dein Kommentar wurde nicht gespeichert. Dies kann folgende Ursachen haben:
1. Der Kommentar ist länger als 4000 Zeichen.
2. Du hast versucht, einen Kommentar innerhalb der 10-Sekunden-Schreibsperre zu senden.
3. Dein Kommentar wurde als Spam identifiziert. Bitte beachte unsere Richtlinien zum Erstellen von Kommentaren.
4. Du verfügst nicht über die nötigen Schreibrechte bzw. wurdest gebannt.
Bei Fragen oder Problemen nutze bitte das Kontakt-Formular.
Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.
Nur angemeldete Plus-Mitglieder können Plus-Inhalte kommentieren und bewerten.