Half-Life: Das famose Remake Black Mesa gibt's dank Fans jetzt komplett auf Deutsch

Black Mesa, das Remake von Half-Life bekommt eine Mod für deutsche Sprachausgabe. Fans haben alle Dialoge neu vertont.

von Tillmann Bier,
29.12.2021 13:40 Uhr

Das erste Half-Life ist merklich gealtert: Dem inzwischen über 20 Jahre alten Shooter sieht man deutlich an, dass er aus einer Ära vor 4K-Auflösung und Raytracing entstammt. Wer den berühmten Shooter in modernerer Form noch einmal erleben möchte, kann seit Kurzem auch auf das Remake Black Mesa zurückgreifen.

Die von Fans entwickelte Neuauflage konnte man jedoch bislang nur mit englischen Dialogen spielen. Jetzt haben (andere) Fans eine kostenlose Mod für das Fan-Remake veröffentlicht, die dem Spiel eine komplette deutsche Vollvertonung hinzufügt. Ihr könnte sie im Steam Workshop herunterladen.

Wir haben Black Mesa auch seinerzeit getestet: Ob uns das Remake überzeugen konnte, lest ihr im Test:

Überzeugt das Half-Life-Remake?   318     15

Black Mesa im Test

Überzeugt das Half-Life-Remake?

Für die Mod wurden in den letzten eineinhalb Jahren mehr als 4300 Dialogzeilen vertont und außerdem alle Choreographien angepasst. Dem Projekt liehen insgesamt 15 Synchronsprecher ihre Stimmen. Wie die deutschen Dialoge klingen könnt ihr im Video der Entwickler hören:

Empfohlener redaktioneller Inhalt

An dieser Stelle findest du einen externen Inhalt von YouTube, der den Artikel ergänzt.
Du kannst ihn dir mit einem Klick anzeigen lassen und wieder ausblenden.

Ich bin damit einverstanden, dass mir Inhalte von YouTube angezeigt werden.

Personenbezogene Daten können an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.

Link zum YouTube-Inhalt

Was ist Black Mesa?

Black Mesa wurde von Fans als Remake des ersten Half-Life entwickelt und im März 2020 auf Steam veröffentlicht. Seit der Veröffentlichung hat das Spiel außerdem mehrere Updates erhalten, und wurde auch durch die Community immer wieder mit Mods bereichert.

Black Mesa gegen Half-Life - Vergleichsbilder: Remake gegen Original ansehen

Das Remake überarbeitet fast alle Aspekte des ursprünglichen Half-Life, versucht dabei aber dem Original treu zu bleiben. Dabei macht es so einen guten Job, dass sogar Entwickler bei Valve das Remake dem Original vorziehen. Unter anderem bietet Black Mesa den Spielern verbesserte Grafik und neue visuelle Effekte, Gameplay-Verbesserungen wie einer neuen Gegner-KI, einen neuen Soundtrack und sogar vollkommen neue Level in der Alienwelt Xen. Wie erheblich sich Remake und Original optisch unterscheiden, könnt ihr hier im Vergleich sehen:

Besonders die Xen-Level sehen im Remake dank moderner Technik wunderschön aus - gerade im Vergleich zum inzwischen ziemlich deutlich gealterten Original:

Xen im Remake Black Mesa Xen im Remake Black Mesa
Half-Life: Xen im Original Half-Life: Xen im Original

Die Alienwelt Xen wurde am gründlichsten überarbeitet und sieht wirklich beeindruckend aus.

Solltet ihr das Remake noch nicht besitzen, ist jetzt übrigens ein guter Zeitpunkt, um zuzugreifen: Black Mesa ist im Steam-Winter-Sale gerade um 75 Prozent reduziert und kostet euch nur knapp 4 Euro.

Updates bereits in Arbeit

Wenn ihr Black Mesa auf Deutsch spielen wollt, könnt ihr die Mod wie oben beschrieben über den Steam Workshop eurem Spiel hinzufügen. Beachtet dabei allerdings, dass es sich bei der German Mod um eine Beta-Version handelt. Die deutsche Sprachausgabe enthält noch kleinere Fehler, außerdem müssen manche Inhalte noch ergänzt werden.

So ist etwa die Lautstärke der Dialoge manchmal fehlerhaft und im Multiplayer werden noch die englischen Dialoge verwendet. Kritische Fehler sind jedoch nicht bekannt, und die Entwickler arbeiten bereits fleißig an den ersten Updates und Fixes für ihre Mod. Eine vollständige Liste aller bekannten Fehler findet ihr auf Steam, dort gibt es auch Tipps, wie ihr manche Fehler der Steam-Workshop-Version beheben könnt.

Black Mesa ist nicht das einzige Fan-Projekt dieser Größe. Immer wieder überraschen Fans und Hobby-Entwickler Spieler mit gigantischen Mods zu ihren Lieblingsspielen. Wir stellen euch die ambitioniertesten Projekte vor:

Die größten Mods aller Zeiten   41     2

Mehr zum Thema

Die größten Mods aller Zeiten

Was haltet ihr von der deutschen Neuvertonung? Ist sie für euch ein Grund Black Mesa nochmal oder vielleicht sogar endlich zu spielen? Wie gefallen euch die einzelnen Sprecher? Schreibt uns eure Meinung gerne in den Kommentaren!

zu den Kommentaren (37)

Kommentare(37)

Nur angemeldete Benutzer können kommentieren und bewerten.