Sprecher von Crimson Desert sagt: »Ich habe keinen Charakter länger gespielt«

Die englishen Sprecher von Crimson Desert haben teils über Jahre hinweg im Tonstudio gestanden, um den Charakteren ihre Stimmen zu verleihen.

Artikel auf einer Seite lesen

Jetzt nur für kurze Zeit: die ersten sechs Monate im Jahresabo mit dem Code »NEU50« sparen. Deine Vorteile:

Zugriff auf alle Artikel, Videos & Podcasts von GameStar

Exklusive Tests, Guides und Reportagen

Von Experten, die wissen, was gespielt wird

Keine Banner und viel weniger Werbespots

Jederzeit online kündbar

Sechs Monate im ersten Jahr sparen

---

Du hast bereits GameStar Plus? Hier einloggen.

Inhaltsverzeichnis

1

Einleitung
Fünf Jahre für eine einzige Rolle

2

Eine Ensemble-Arbeit
Untertitel statt Synchronisation

---

Crimson Desert hat sich über die Jahre von einem reinen Online-Rollenspiel zu einem der am heißesten erwarteten Action-Adventures mit Open World gewandelt. Spieler in Deutschland müssen aber in einem Punkt Kompromissbereitschaft zeigen: Das Spiel des südkoreanischen Entwicklerstudios Pearl Abyss wird keine deutsche Sprachausgabe enthalten, sondern nur Englisch, Koreanisch und Chinesisch anbieten.

Jetzt haben Entwickler und Synchronsprecher verraten, wie viel Zeit und Mühe in die Vertonung geflossen sind und welche Darsteller die drei wichtigsten Figuren im Spiel verkörpern.

Report

Darum erscheinen immer weniger Spiele mit deutscher Sprachausgabe

von Gerald Weßel

Fünf Jahre für eine einzige Rolle

Die schiere Größe von Crimson Desert lässt sich nicht nur an Trailern ablesen, sondern auch an der Dauer der Sprachaufnahmen. Der schottische Schauspieler Alec Newman, den viele als Adam Smasher aus Cyberpunk 2077 oder Paul Atreides aus der Dune-Miniserie kennen, begleitet seine Rolle als Kliff bereits seit dem Jahr 2021. Interessanterweise wusste Newman zu Beginn der Aufnahmen gar nicht, wen er da eigentlich verkörperte.

In der Spieleentwicklung ist es nicht unüblich, dass Schauspieler zunächst im Unklaren gelassen werden, um Details vor Leaks zu schützen. Erst nach und nach realisierte er, dass er nicht nur irgendeinen Söldner, sondern den Dreh- und Angelpunkt der gesamten Geschichte spielt.

4:35 »Ich liebe es, dass sie ihnen tatsächlich ähneln« - Crimson Deserts Synchronsprecher aus Stellar Blade und Cyberpunk 2077 kommen bei Fans gut an

Für Newman wurde Kliff über die Jahre zu einer der bedeutendsten Rollen seiner Laufbahn: »Ich habe diesen Charakter länger gespielt als alles andere!« Um Kliff mehr Tiefe zu verleihen, griff er auf sehr persönliche Inspirationen zurück.

Die markante, fast grollende Stimme von Kliff ist eine Hommage an den verstorbenen Stiefvater seiner Frau. Diese Mischung aus Gefahr und loyaler Wärme sollte Kliffs Wesen definieren: ein Mann mit einer rauen Schale und einem zynischen Weltbild, der jedoch eine tiefe emotionale Bindung zu seiner Söldnertruppe, den Greymanes, pflegt.