Die lateinische Sprache ist für Ubisofts Chatfilter wohl ein wenig zu extrem.

Bereits rund um den Release von Anno 117: Pax Romana wurden viele Spieler stutzig: Wieso kann ich meine Stadt nicht Mogontiacum nennen? Oder Aventicum? Oder Eboracum? Das sind reale Städtenamen des Römischen Reichs. Hinter einem davon verbirgt sich gar der Gründungsname von Mainz, dem Standort des Entwicklerstudios hinter Anno 117.

Derartige Namen wurden und werden in dem Aufbauspiel aber sofort zensiert. Das treibt viele Fans auf die Barrikaden, da die Zensur vor allem in Anno 117 wenig Sinn ergibt. Grund dafür ist ein Filter für problematische Wörter und Beleidigungen. Nur ist der Filter eben derart aggressiv, dass selbst alltägliche lateinische Begriffe ihm grundlos zum Opfer fallen.

Selbst nach zwei Monaten bleibt der Filter ein anhaltender Grund für Frustration aus der Community, wie ein neues Posting bei Reddit wieder zeigt.

26:08 Anno 117 - Kontroverser als gedacht! Maurice hat klare Meinungen zum Guten, Schlechten und Fragwürdigen

Autoplay

Ein langfristiges Problem

Es ist nicht das erste Mal, dass Anno für den aggressiven Textfilter kritisiert wird. Schon Anno 1800 war dafür bekannt, teilweise absurde Wörter auszublenden. Darunter etwa auch Begriffe, die das Spiel selbst verwendet. Aber eben auch normale Begrifflichkeiten wie Sussex

Jetzt in Anno 117 fällt der Filter aber nochmal häufiger negativ auf. Im Lateinischen gab es schlicht viele übliche Buchstabenfolgen, auf die der Filter anspringt. Vor allem: -cum, -anus oder -tit sind hier ein Problem. Aber auch ganze Wörter wie »Minor« werden sofort gefiltert. Auf Reddit finden sich viele Beispiele, anhand derer die Absurdität des Filters noch deutlicher wird:

Mogontiacum: Der lateinische Stadtname für Mainz.
Titus: Ein üblicher römischer Vorname.
Bucephalus: Das Streitross von Alexander dem Großen wurde so genannt. Der Filter stört sich hier am »Phalus«.
Kraut: Offenbar wird das Wort Kraut zensiert, da es auch als Schimpfwort für Deutsche Verwendung findet.
Lappersdorf: Hier wurde wohl das Wort »Lapper« gefiltert, was einen abwertenden Begriff für die Ureinwohner Skandinaviens darstellt.
MainCeltic: Sollte nur die Hauptinsel in Albion markieren, wurde für das Wort »Incel« gebannt.

Es gibt auch ältere Meldungen, die wir zumindest aber nicht reproduzieren konnten. Beispielsweise soll wohl auch mal Colonia – das lateinische Wort für Kolonie – gebannt worden sein, oder auch Vindobona – der lateinische Name für Wien. Beides ist inzwischen im Spiel aber auch unzensiert erlaubt.

Offenbar schraubt Ubisoft also durchaus an der Härte ihres Filters, trotzdem bleibt er ein Problem. Gerade eben, weil typisch lateinisch klingende Endungen wie -cum oder -anus weiterhin ausgeblendet werden. Viele ärgern sich schlicht auch darüber, da sie Anno 117 meist alleine spielen und sich selbst dann niemand von den Begriffen beleidigt fühlen könnte, wenn es wirklich Kraftausdrücke wären.

Mehr zu Anno 117

Anno 117: Verheißung des Vulkans gespielt – Der erste DLC ist ein richtig starkes Zeichen für die Zukunft

von Reiner Hauser

Anno 117: Wann kommen die DLCs? Alle Infos zu Season Pass, Preisen, Release und genauen Inhalten

von Fabiano Uslenghi

Anno 117: Pax Romana ist ein Hardwarefresser: Wir geben euch Tipps zu den besten Einstellungen und empfehlen euch Gaming-PCs

von GameStar PC

Wird das je gelöst?

Es ist nicht sicher, ob der Filter in Anno je derart angepasst wird, dass es damit zu keinerlei Ärgernissen mehr kommt. In Anno 1800 werden bis heute teilweise absurde Begriffe gefiltert – hier hilft aber immerhin eine Mod dabei, den Filter zu deaktivieren. Es ist gut möglich, dass für Anno 117 eine ähnliche Mod noch erscheint.

Die Entwickler können wohl ebenfalls noch einige Wörter freigeben, aber sind auch stellenweise machtlos. Häufig sind derartige Filter vom Unternehmen oder auch politisch vorgeschrieben und kommen von externen Anbietern.