Kingdom Come 2: Falls ihr Hans Capon liebt, solltet ihr nach Patch 1.2 unbedingt unter sein Bett schauen

Hans bereut wie immer nichts.

Sir Hans Capon von Pirkstein kann vieles: Bogenschießen, Fechten, im Gefangenschaft geraten und darauf warten, dass Heinrich ihn befreit. Dass die Dichtkunst nicht zu seinen ritterlichen Stärken gehört, wissen wir spätestens seit dem Amorous-Adventures-DLC für Kingdom Come: Deliverance.

Seit Patch 1.2 steckt nun eine weitere Anspielung darauf in KCD2: Das Update hat heimlich ein Buch unter sein Bett geschoben, über dessen Inhalt wir kurz mit euch reden müssen. Wer zum Fremdschämen neigt, liest lieber mit zusammengekniffenen Augen weiter.

Der »leicht anstößige Gedichtband«

In der Teufelszuflucht teilen sich Heinrich und Hans ein Zimmer. Leicht genug also, mal einen Blick unter das Bett seiner Lordschaft zu werfen! Dort liegt ein Buch mit dem Titel »Leicht anstößiger Gedichtband« und daneben ein Bocksblut-Trank für mehr Ausdauer. Das lassen wir jetzt einfach mal unkommentiert.

Schauen wir lieber, was in dem Büchlein steht: Ein Liebesgedicht von fragwürdiger Qualität. Wir zitieren es euch gleich, wappnet euch nochmal schnell. Besonders interessant ist, dass es sich um einen homoerotischen Text handelt – im Böhmen des 15. Jahrhunderts nahezu unerträglich skandalös.

Hier die deutsche Version und danach die englische, die wir noch ein bisschen lustiger fanden. Eine Bruoch ist übrigens eine mittelalterliche Männerunterhose.

Das englische »my lover« wurde hier einmal mit der weiblichen Form übersetzt – ein Fehler der Lokalisierung, wie der restliche Text und das Original klar machen.

Weil die Autorin dieses Artikels noch nicht genug gelitten hat, tippt sie euch jetzt noch das englische Original ab und dann reden wir kurz über die Bedeutung hinter dem Schmuddelkram. Eigentlich steckt nämlich eine ziemlich schöne Sache dahinter.

Zum Schämen lustig, aber auch sehr süß

Achtung, ab hier gibt’s Spoiler für die mögliche Romanze zwischen Heinrich und Hans, die in Kingdom Come 2 steckt. 

Dass Hans wohl tiefere Gefühle als Freundschaft für Heinrich hegt, wird gegen Ende des Spiels ziemlich eindeutig: Er erzählt eine Geschichte von zwei Rittern, die Kameraden und Liebhaber waren und zieht eine klare Verbindung zu sich selbst und Heinrich. Ein französischer Sänger hat ihm wohl mal davon erzählt – das Büchlein ist also nicht das erste homoerotische Kunstwerk, mit dem er sich beschäftigt.

Ob Heinrich darauf eingeht und die beiden eine Liebschaft beginnen, liegt natürlich in der Entscheidung der Spieler. Wenn ja, endet die folgende Romanzen-Szene mit dem Bild zweier gekreuzter Schwerter (wir meinen das jetzt nicht als Metapher) – also genauso wie das Gedicht. 

Gut möglich also, dass er es selbst geschrieben hat. Das würde bestens zu seinem bekannten Schriftsteller-Niveau passen! In dem Fall würde in dem schrägen Text auch gleich noch eine sehr schöne Liebeserklärung stecken. Awww.

Kingdom Come 2: Katharina, Rosa oder Hans verführen? Alle Romanzen im Guide

von Stephanie Schlottag

Kingdom Come 2: Alle neuen Frisuren und Bärte für Heinrich - So funktioniert der neue Barbier

von Stephanie Schlottag

Kingdom Come 2 durchgespielt: Am Ende der Story stört mich nur eine Sache

von Stephanie Schlottag

Uns erinnert der Text auch ein wenig an Elder Scrolls und dessen »Lusty Argonian Maid«. Ihr erinnert euch, das war eine Sammlung von nur scheinbar harmlosen Gedichten, in denen es zwischen den Zeilen ganz schön zur Sache ging. Die kamen in Morrowind, Oblivion und Skyrim vor, weil Fans sie so sehr lieben.