Baldur's Gate 3: Finaler Patch 8 ist jetzt da - mit satten 67 Seiten Patch Notes!

Artikel auf einer Seite lesen

50% Rabatt auf euer erstes Jahr GameStar Plus

Jetzt nur für kurze Zeit: die ersten sechs Monate im Jahresabo mit dem Code »NEU50« sparen. Deine Vorteile:

Zugriff auf alle Artikel, Videos & Podcasts von GameStar

Exklusive Tests, Guides und Reportagen

Von Experten, die wissen, was gespielt wird

Keine Banner und viel weniger Werbespots

Jederzeit online kündbar

Sechs Monate im ersten Jahr sparen

Du hast bereits GameStar Plus? Hier einloggen.

Deutsche KI-Übersetzung

Spoiler anzeigen

Absolut! Hier ist die Übersetzung der restlichen Patch Notes aus Baldur's Gate 3 ins Deutsche, unter Berücksichtigung der korrekten deutschen D&D-Begriffe und der spezifischen Terminologie von Baldur's Gate 3:

Abstürze und Blocker

Ein Absturz wurde behoben, der auftrat, wenn man versuchte, ein Spiel mehrmals aus einer Lobby zu starten.
Mehrere Abstürze und Freezes im Zusammenhang mit der Benutzeroberfläche wurden behoben.
Ein Absturz wurde behoben, der beim Ausbalancieren eines Handelsangebots auftreten konnte.
Ein potenzieller Absturz beim Starten eines Spiels im Benutzerdefinierten Modus oder Ehrenmodus wurde behoben.
Ein Absturz wurde verhindert, der beim Laden eines ungültigen Speicherstands auftreten konnte.
Ein potenzieller Absturz beim Stufenaufstieg wurde behoben.
Ein potenzieller Absturz beim Versuch, einen Speicherstand zu laden, wurde behoben.
Ein potenzieller Absturz im Splitscreen wurde behoben, der auftrat, wenn man versuchte, einen Projektilzauber auf ein sehr weit entferntes Ziel zu wirken.
Ein potenzieller Absturz beim Versuch, Gegenstände auf den Boden zu werfen, wurde behoben.
Ein Fehler wurde behoben, bei dem man in der Karte stecken bleiben konnte, wenn man schnell hintereinander eine Kartenmarkierung erstellte und sich dann teleportierte.
Ein potenzieller Absturz beim Start auf der Xbox wurde behoben, der auftrat, wenn sich ein beschädigter Speicherstand im System befand.
Ein Absturz wurde behoben, der beim Laden in eine andere Region auftreten konnte.
Ein potenzieller Absturz wurde behoben, der auftrat, wenn man Kleidungsstücke direkt aus einem Handel in seine Ausrüstungsslots zog.
Ein potenzieller Absturz beim Ablegen eines Drag-and-Drop-Gegenstands wurde behoben.
Ein potenzieller Absturz beim Rechtsklick auf einen leeren Ausrüstungsslot wurde behoben.
Ein potenzieller Absturz beim Laden eines modifizierten Speicherstands, bei dem diese Mods deaktiviert waren, wurde behoben.
Ein Absturz beim Wechsel zwischen Tastatur/Maus und Controller in der Charaktererstellung wurde behoben.
Ein Absturz wurde behoben, der auftreten konnte, wenn das Spiel die Benutzeroberfläche neu lud.
Die Option für eine "sanfte" Splitscreen-Animation wurde deaktiviert, wenn DLSS aktiviert ist, da sie tatsächlich nicht sanft war.
Ein seltener und zufälliger Absturz im Zusammenhang mit Materialien wurde behoben.
Ein UI-bezogener Absturz wurde behoben.
Ein potenzieller Softlock wurde behoben, der auftrat, wenn das HUD beim Laden eines Speicherstands, der direkt zu Beginn einer Zwischensequenz erstellt wurde, auf dem Bildschirm verblieb.
Ein potenzieller Absturz im Zusammenhang mit der Belohnungs-UI nach Abschluss eines Dialogs wurde behoben.
Ein potenzieller Absturz für den Mehrspieler-Client wurde behoben, der auftrat, wenn der Host die Beitrittsanfrage des Clients akzeptierte und dann sofort in den Fotomodus wechselte, bevor der Client mit dem Laden begann.
Ein Absturz wurde behoben, der auftrat, wenn man benutzerdefinierte Avatare im Mehrspielermodus aus Withers' Garderobe entfernte.
Ein potenzieller Absturz auf der PS5 wurde behoben, der auftrat, wenn das Spiel im Leerlauf gelassen wurde.
Ein Absturz beim Wechsel zu Tastatur/Maus, während man sich mit dem Controller in der Karten-UI befand, wurde behoben.
Ein Absturz beim Durchsuchen des Questjournals mit dem Controller wurde behoben.
Ein potenzieller Absturz beim Versuch, einen Gegenstand zu spawnen, während eine Region geladen wird, wurde behoben.
Ein potenzieller Absturz im Zusammenhang mit Beschwörungen wurde behoben.
Ein potenzieller Absturz im Zusammenhang mit Tooltips wurde behoben.

Kampf und Balance

Über Akte hinweg:
- Die passive Fähigkeit Mächtige Zauberkunst beeinflusst nun Berstende Sehne und Toll die Toten.
- Der Zustand Wut des Eulenbären verschwindet nun nach der beabsichtigten Dauer und nicht, wenn der Eulenbär getroffen wird.
- Der Zustand Wut des Eulenbären verschwindet nicht mehr, nachdem der Eulenbär seine Temporären Trefferpunkte verloren hat.
- Sturmwut verursacht nun wie vorgesehen Blitzschaden und nicht Donnerschaden.
- Der Zustand Absolute Konsumierung ist nicht mehr stapelbar.
- Ein Fehler wurde behoben, bei dem die durch Eismauer erzeugte Eisige Wolke 5W6 statt 10W6 Schaden verursachte.
- Der Standardangriff des Schlächters ist nun Unerbittlicher Sprung anstelle von Schlächter.
- Ghoule und Ghaste sollten Drow-Charaktere nicht länger paralysieren können.
- Wilder Schlag kann nun mit dem Extra-Angriff des Kriegspriesters verwendet werden.
- Die Illithiden-Kraft Grimmige Gefährliche Pfähle kann nun, wie im Tooltip angegeben, nur noch auf Verbündete angewendet werden.
- Der Zustand Versetzt erscheint nicht länger bei Charakteren, die keinen Fallschaden erlitten haben.
- Wächter der Vitalität kann nun mit Zauberplätzen der Stufen 4, 5 und 6 gewirkt werden (ohne zusätzlichen Nutzen).
- Die Aktion Verschlingen von fliegenden Ghulen kann nun korrekt Charaktere treffen, die von Augenbiss: Schlafend betroffen sind.
- Der Teleportationsanteil von Mobiler Hieb kann nun bei Kreaturen verwendet werden, die mit dem ersten Angriff getötet wurden.
- Heilende Dämpfe macht Kreaturen nicht länger sofort Nass, zusätzlich zur Erzeugung einer Wasserfläche.
- Bewegungsfreiheit schützt nun korrekt vor Heimgesuchter Anmarsch.
- Zechpreller funktioniert im Ehrenmodus wieder mit Wildformen.
- Tigerblutdurst zielt nicht länger auf Gegenstände (wie die blutigen Überreste bereits toter Kreaturen).
- Es wurde genauer spezifiziert, ob die Angriffe von Eulenbär, Dilophosaurus und Panther in Wildform magisch oder nicht-magisch sind, abhängig von der Art des Druiden.
- Ein Fehler wurde behoben, der dazu führte, dass die aufgewertete Version von Rankengriff eine Aktion anstelle einer Bonusaktion kostete.
- Die passive Fähigkeit Verbotenes Wissen funktioniert nun wie vorgesehen sowohl mit Weisheits-Fertigkeitswürfen als auch mit Weisheits-Rettungswürfen.
- Geistesheiligtum und Schmiere zielen nun nicht mehr durch Wände auf Gegenstände.
- Ein Fehler wurde behoben, bei dem Harper Skywin Stärke-basierte Werte hatte, was nicht zu ihrem Geschicklichkeits-basierten Build passte.
- Ein untoter Harper in den Schattenverfluchten Landen sah aus wie der identische Zwilling von Harper Skywin. Nichts zu sehen hier, weitergehen.
- Ein Fehler wurde behoben, bei dem einigen der auf höheren Stufen beschworenen Kreaturen die Aktion Verstecken fehlte.
- Ausweichende Fußarbeit funktionierte nur gegen Nahkampfwaffenangriffe. Sie funktioniert nun mit allen Nahkampfangriffen.
- Ein Fehler wurde behoben, der zu einer unendlichen NSC-Spawn-/Despawn-Schleife im Kampf führte, wenn alle Gruppenmitglieder am Ende einer Kampfrunde unsichtbar waren.
- Flächenzauber wie Blitzschlag und Sonnenstrahl funktionierten nicht bei den Rotmützen in der Errötenden Meerjungfrau.
- Die Regeln für die Wildform von Myrmidonen wurden aktualisiert, um die Übungen des Myrmidonen mit denen des Charakters zu verschmelzen.
- Ein Animationsfehler wurde behoben, der es Mönchen des Wegs der Schatten ermöglichte, den Schadenswurf von Schattenschlag zweimal anzuwenden.
- Glyphe der Abwehr funktioniert nun korrekt mit Gegenstandseffekten, wie denen von Zauberfunkenwerfer, Trauerfrost und Winterklammern.
- Einige Probleme mit Unheimliche Ausweichung wurden behoben: Sie wird nun korrekt ausgelöst, nicht mehr mehrmals pro Runde ausgelöst und Schurken können sie nicht mehr verwenden, wenn sie handlungsunfähig sind.
- Alle Wildherz-Wuten gewähren nun wie vorgesehen Bonusschaden auf Zweihand-Nahkampfwaffenangriffe. Wildherz-Wuten sollten nun auch über Stufe 9 hinaus den verbesserten Schaden verursachen.
- Kriegsmagie wurde aktualisiert, um sicherzustellen, dass sie mit Extra-Angriff funktioniert, wenn man Kriegsmagie während eines Extra-Angriffs auslöst.
- Schattenklinge, gewährt durch den Ring der Schattenklinge, erfordert keine Konzentration mehr.
Akt I:
- Im Ehrenmodus erhält der Papa-Eulenbär nun korrekt Eulenbärenwut, wenn der Mama-Eulenbär oder ihr Junges stirbt.
- Dem schattenverfluchten Schreckensmischwesen wurde etwas Bifidobakterien-reicher Joghurt gegeben, um seine Verdauungssäfte zu regulieren. Der Zustand macht das Ziel nun wie beworben anfällig für Wuchtschaden.
- Das Sussur-Antimagiefeld verhindert nun auch das Wirken von Zaubern wie Schild über Reaktionen.
Akt II:
- Balthazar kann nun im Taktikermodus Schild wirken.
- Im Taktiker- und Ehrenmodus verwendet Malus Thorm seinen Mehrfachangriff nun bei 70% statt bei 40% seiner Trefferpunkte.
- Im Taktikermodus wurde die Zauberstufe von Kar'niss' Heiligtum von 4 auf 5 erhöht.
- Ein Fehler im Zusammenhang mit der Flucht aus dem Kampf mit Ketheric wurde behoben. Man muss nun die Region der Mondlichttürme verlassen, um erfolgreich zu fliehen.
- Der Debuff von Spinnweb-Skeptizismus wurde von -4 RK auf -6 RK erhöht.
- Ein Fehler wurde behoben, bei dem Susderas Beschwörungen nicht in den Kampf eintraten, wenn sie sich im Kampf befand.
Akt III:
- Im Kampf der Ritter des Schildes bringen die Torwächter keine Verstärkung mehr, nachdem die Portale geschlossen wurden. Die unendliche Versorgung mit Githyanki, die aus dem Nichts auftauchten, war etwas beunruhigend.
- Während der Schlächterform wird Orins passive Fähigkeit Unveränderliche Form nicht mehr zweimal angewendet.
- Das Überraschen von Orin im Tempel des Bhaal führt nicht mehr dazu, dass der Segen des Bhaal gleichzeitig mit ihr an der Reihe ist.
- Gortashs Manifestationen der Tyrannei haben nun einen angemessenen Unbewaffneten Angriff.
- Ein Fehler wurde behoben, bei dem Schwarze Stulpen Charaktere unter dem Einfluss von Heiligtum mit Phantasmagoras angreifen konnten.
- Gortash setzte Fesseln des Tyrannen übermäßig enthusiastisch ein, daher haben wir ihn diesbezüglich etwas zurückhaltender gemacht, wenn andere Aktionen sinnvoller wären.
- Ein Fehler wurde behoben, der dazu führte, dass Gortash jedes Mal mit Beschwöre die Schwarze Hand reagierte, wenn er Schaden erlitt.

Crashes and Blockers

Fixed a crash when trying to start a game from a lobby multiple times.
Fixed several crashes and freezes related to the UI.
Fixed a crash that could occur when balancing a trade offer.
Fixed a potential crash when starting a Custom or Honour Mode game.
Prevented a crash that could occur when loading an invalid savegame.
Fixed a potential crash when levelling up.
Fixed a potential crash when trying to load a savegame.
Fixed a potential crash on split screen when trying to cast a projectile spell on a very distant target.
Fixed a potential crash when trying to drop items on the ground.
Fixed a bug where you could get stuck in the map when creating a map marker and then teleporting in quick succession.
Fixed a potential crash on startup on Xbox when there's a corrupted save in the system.
Fixed a crash that could occur when loading into another region.
Fixed a potential crash when dragging items of clothing from a trade straight into your equipment slots.
Fixed a potential crash when dropping a drag-and-drop item.
Fixed a potential crash when right-clicking an empty equipment slot.
Fixed a potential crash when loading a modded savegame with those mods disabled.
Fixed a crash when switching between keyboard and mouse and controller in Character Creation.
Fixed a crash that could occur when the game was reloading the UI.
Disabled the 'Smooth' split screen animation option when DLSS is enabled, which was, in fact, not smooth.
Fixed a rare and random crash related to materials.
Fixed a UI-related crash.
Fixed a potential softlock related to the HUD remaining on screen when loading into a savegame made right at the start of a cinematic.
Fixed a potential crash related to the Rewards UI after finishing a dialogue.
Fixed a potential crash for the multiplayer client when the host accepts the client's request to join a game and then immediately enters Photo Mode before the client starts to load in.
Fixed a crash when taking custom avatars out of Withers' Wardrobe in multiplayer.
Fixed a potential crash on PS5 when the game is left idle.
Fixed a crash when switching to keyboard and mouse while in the Map UI on controller.
Fixed a crash while browsing the quest journal on controller.
Fixed a potential crash when trying to spawn an item while a region is loading.
Fixed a potential crash related to summons.
Fixed a potential crash related to tooltips.

Combat and balance

Across Acts

The Potent Spellcasting passive now affects Bursting Sinew and Toll the Dead.
Fixed the Owlbear's Rage condition clearing when it's hit instead of lasting the intended duration.
Fixed the Owlbear's Rage condition clearing after the owlbear loses its Temporary Hit Points.
Updated Storm's Fury to deal Lighting damage as intended, not Thunder.
The Absolute Consumption condition no longer stacks.
Fixed the Icy Cloud formed via Wall of Ice dealing 5d6 instead of 10d6.
Fixed the Slayer's default attack being Relentless Lunge instead of Slay.
Ghouls and ghasts should no longer be able to paralyse drow characters.
Updated Wild Strike so that it can work with the War Priest extra attack.
The 'Fierce Perilous Stakes' Illithid Power can now only be targeted at allies, as specified in the tooltip.
Fixed the Displace condition appearing on characters who didn't take Falling damage.
Warden of Vitality can now be cast with Level 4, 5, and 6 spell slots (with no additional benefit).
Flying Ghouls' Devour action can now correctly target characters affected by Eyebite: Asleep.
The teleport portion of Mobile Flourish can now be used on creatures killed with the initial attack.
Healing Vapours no longer immediately makes creatures Wet in addition to creating a Water surface.
Freedom of Movement will now correctly preserve against Haunted Approach.
Tavern Brawler works with Wild Shapes in Honour Mode again.
Tiger's Bloodlust will no longer target items (like the bloody remains of already-dead creatures).
Specified more accurately whether Wild-Shaped owlbear, dilophosaurus, and panther attacks are magical or non-magical, depending on the type of druid you are.
Fixed a bug causing the upcasted version of Grasping Vine to cost an Action instead of a Bonus Action.
The Forbidden Knowledge passive now works with Wisdom Skill Checks as well as Wisdom Saving Throws, as intended.
Updated Mind Sanctuary and Grease to not target items through walls.
Fixed Harper Skywin having Strength-based stats, which wasn't appropriate for her Dexterity-based build.
Fixed an Undead Harper in the Shadow-Cursed Lands looking like Harper Skywin's identical twin. Nothing to see here, move along.
Fixed some of the creatures summoned at higher levels missing the Hide action.
Fixed Evasive Footwork only working against melee weapon attacks. It now works with any melee attacks.
Fixed an infinite NPC spawn-despawn loop in combat if all the party members are Invisible at the end of a combat round.
Fixed area-based spells like Lightning Bolt and Sunbeam not working on the redcaps in the Blushing Mermaid.
Updated the Wild Shape rules for myrmidons to merge the myrmidon's proficiencies with the character's.
Fixed an animation bug causing Way of Shadow monks to be able to apply the damage roll of Shadow Strike twice.
Glyph of Warding now works correctly with item effects, like those granted by the Spellsparkler, Mourning Frost, and Winter's Clutches.
Fixed some issues with Uncanny Dodge: it will now trigger correctly, it will no longer trigger multiple times per round, and rogues can no longer somehow still use it even if they're Incapacitated.
All Wildheart rages now give bonus damage to off-hand melee weapon attacks as intended. Wildheart rages should now also deal the improved damage past Level 9.
Updated War Magic to make sure it works with Extra Attack if you trigger War Magic during an Extra Attack.
Shadow Blade, granted by the Shadow Blade Ring, no longer requires Concentration.

Act I

In Honour Mode, the papa owlbear will now correctly gain Owlbear's Rage when the mama owlbear or their cub dies.
Gave the Shadow-Cursed Shambling Mound some bifidobacteria-rich yoghurt to regulate its Digestive Juices. The condition now makes the target Vulnerable to Bludgeoning damage as advertised.
The Sussur Antimagic Field will now also prevent you from casting spells like Shield via reactions.

Act II

Balthazar can now cast Shield in Tactician Mode.
In Tactician and Honour Mode, Malus Thorm will now use his Multiattack at 70% HP instead of 40%.
In Tactician Mode, increased the spell level of Kar'niss' Sanctuary spell from 4 to 5.
Fixed a bug related to fleeing from the combat with Ketheric. You now have to leave the Moonrise Towers region in order to successfully flee.
Bumped the debuff of Spindleweb Skepticism from -4 AC to -6 AC.
Fixed Susdera's summons not entering combat when she's in combat.

Act III

In the Knights of the Shield combat, the Gate Masters will no longer bring reinforcements after the portals are closed. The infinite supply of githyanki spawning from nowhere was a little disconcerting.
While in Slayer Form, Orin's Immutable Form passive will no longer apply twice.
Surprising Orin in the Temple of Bhaal will no longer cause the Boon of Bhaal to take its turn at the same time as her.
Gortash's Manifestations of Tyranny now have an appropriate Unarmed Attack.
Fixed Black Gauntlets being able to target characters under Sanctuary with Phantasmal Killer.
Gortash was overenthusiastically using Tyrant's Bindings, so we made him less eager about it when other actions would make more sense.
Fixed a bug causing Gortash to react with Invoke the Black Hand every time he gets damaged.

50% aufs erste Jahr – nur für kurze Zeit!

50% aufs erste Jahr – nur für kurze Zeit!